Die Daten des laufenden Jahres werden am 3. eines jeden Monats aktualisiert.

The data for the current year is updated on the 3rd of each month.

Die Eingabefelder, die in stündlicher Auflösung vorliegen müssen und über Interpolation aus Stationsdaten erzeugt wurden, können die tatsächlichen Gegebenheiten vor Ort nicht zu 100 % genau wiedergeben, so dass hieraus je nach Wettersituation unterschiedlich große Abweichungen zur Realität entstehen können. Dieses gilt besonders für den kleinräumig stark variierenden Niederschlag. Auch wenn der Modellansatz bei bekannten Modelleingabegrößen über Jahre und verschiedenen Wettersituationen validiert wurde, so vermag er nicht zu 100 % die Realität zu reproduzieren, da die simulierten Prozesse sehr komplex sind und lediglich durch Näherungen beschrieben werden können. Nicht jeder der angenommenen Böden konnte genau getestet werden.

The input fields, which have to be available in hourly resolution and were generated from station data via interpolation, cannot accurately reflect the actual conditions on site, so that depending on the weather situation, differently large deviations from reality can arise. This is especially true for the small-scale, strongly varying precipitation. Even if the model approach has been validated with known model input variables over years and different weather situations, it is not able to reproduce reality 100% because the simulated processes are very complex and can only be described by approximations. Not all of the assumed soils could be accurately tested.

Die Bodenfeuchte wird in % der nutzbaren Feldkapazität angegeben. Um die volumetrischen Wassergehalte aus diesen Werten auszurechnen, können die Rasterdateien für die Feldkapazität (AG_SOILINFO_THETAFC.nc) und den Welkepunkt (AG_SOILINFO_THETAWP.nc) zur Hilfe genommen werden.

Der volumetrische Wassergehalt errechnet sich wie folgt:

Theta = PAW * (FC - WP) / 100 + WP

Theta = volumetrischer Wassergehalt

PAW = Bodenfeuchtewerte in % der nutzbaren Feldkapazität

FC = Feldkapazität

WP = Welkepunkt

The soil moisture values are specified in percentage of usable field capacity. In order to calculate the volumetric water content from these values, the grid files for field capacity (AG_SOILINFO_THETAFC.nc) and wilting point (AG_SOILINFO_THETAWP.nc) can be used.

The volumetric water content can be calculated by:

Theta = PAW * (FC - WP) / 100 + WP

Theta = Volumetric water content

PAW = Soil moisture values in percentage of usable field capacity

FC = Field capacity

WP = Wilting point

Die Berechnungen werden mit dem im Zentrum für Agrarmeteorologische Forschung (ZAMF) des DWD entwickelte Modell AMBAV 2.0 (Agrarmeteorologische Berechnung der aktuellen Verdunstung) durchgeführt.

Das Modell AMBAV 2.0 kann in einem feinen Raster in 1 x 1 km Auflösung über Deutschland betrieben werden, um bessere räumliche Repräsentanz zu erzielen. Diese bessere räumliche Repräsentanz wird zusätzlich noch dadurch erhöht, dass die typischen regionalen Böden bei der Berechnung verwendet werden, die der Bodenübersichtskarte BÜK 1000 der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR) entnommen wurden (BGR, 2007).

Detailliertere Informationen finden Sie in Herbst et al. 2021.

The calculations are carried out with the model AMBAV 2.0 (Agrarmeteorologische Berechnung der aktuellen Verdunstung) developed in the Zentrum für Agrarmeteorologische Forschung (ZAMF) of the DWD.

The AMBAV 2.0 model can be operated in a fine grid in 1 x 1 km resolution over Germany in order to achieve better spatial representation. This better spatial representation is further increased by the fact that the typical regional soils are used in the calculation, which were taken from the soil overview map BÜK 1000 of the Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR, 2007).

More detailed information can be found in Herbst et al. 2021.