urn:x-wmo:md:de.dwd.cdc::obsgermany-climate-5min-rr

urn:x-wmo:md:de.dwd.cdc::obsgermany-climate-5min-rr

Im Verzeichnis now/ werden die Daten < 1h aktualisiert. Dabei werden die Daten des Vortages bis zur letzten verfügbaren Messung rollierend ausgetauscht.

Die Qualitätskontrolle ist für diese Daten noch nicht abgeschlossen, so dass sich immer wieder Änderungen in den Werten ergeben können.

In the now/ directory, the data is updated at a frequency of < 1 h. The data of the previous day is exchanged on a rolling basis until the last available measurement.

Quality control has not yet been completed for these data, so there may always be changes in the values.

Im Verzeichnis recent/ werden die Daten täglich aktualisiert. Dabei werden die Daten der letzten 500 Tage - bis gestern rollierend ausgetauscht.

Die Qualitätskontrolle ist für diese Daten noch nicht abgeschlossen, so dass sich immer wieder Änderungen in den Werten ergeben können.

In the directory recent/ the data files are updated daily. On a rolling basis, the data of the last 500 days - up to yesterday - are exchanged.

Quality control has not yet been completed for these data, so there may always be changes in the values.

Im Verzeichnis historical/ werden die Datendateien jährlich aktualisiert.

Die Qualitätskontrolle für diese Daten ist abgeschlossen, so dass die Werte für die Version konstant sind.

Bei der jährlichen Versionsänderung werden sowohl Korrekturen als auch historische Ergänzungen eingearbeitet.

In the directory historical/ the data files are updated annually.

Quality control has been completed for this data, so that the values for the version are constant.

During the annual version change, both corrections and historical additions are incorporated.

Bei gemeinsamer Verwendung der Verzeichnisse "historical/", "recent/" und "now" ist die zeitliche Überlappung

und die unterschiedliche Art der Qualitätskontrolle zu beachten.

Datensätze mit Qualitätsniveau QN=1 können z.T. markante Fehler enthalten. Der Datennutzer sollte daher abwägen, ob er die u.U. fehlerbehafteten 5-Minutendaten verwendet oder für die jeweiligen Untersuchungen eher die besser geprüften Stunden- bzw. Tageswerte heran zieht.

Für Trenduntersuchungen sind unbedingt die stationsspezifischen Metadaten in den Dateien Metadaten_Parameter*, Metadaten_Geraete* und Metadaten_Geographie* zu beachten, welche für jede Station in dem Verzeichnis /meta_data/ als zip-Datei bereitgestellt werden.

Die Bedeutung des Zeitstempels hängt vom Messgerät ab. Der Zeitstempel markiert das Ende des Messintervalls für das Niederschlagsgerät rain[e]H3. Allerdings bedingt die Trägheit des Messgerätes Pluvio Ott einen Zeitversatz von durchschnittlich 5 Minuten. Dieses Zeitfenster gilt für Niederschlag, der ab November 2008 an Stationen des DWD mit Pluvio Ott gemessen wurde. Bis Oktober 2008 war der Zeitversatz beim Pluvio Ott variabel, von wenigen Sekunden (bei Starkniederschlag) bis zu 30 Minuten (bei leichten Niederschlägen), kann jedoch nicht genauer spezifiziert werden. Die 10min Werte sind aus den entsprechenden 1min-Werten mit zugehörigen Zeitstempeln berechnet. Zum Beispiel kann ab November 2008 der 10min Wert vom Pluvio Ott mit Zeitstempel 11:50 UTC dem tatsächlichen 10min Intervall, was 11:45 UTC endet, zugeordnet werden.

Tritt der Niederschlagsindikator=2 zusammen mit einer Niederschlagshöhe > 0 mm auf, handelt es sich um einen bekannten Fehler, der derzeit in den ungeprüften Daten nicht korrigiert wird.

Für das Kollektiv obsgermany-climate-5min-precipitation-historical wird der Zählwert RS_Count nicht ausgegeben, da in den historischen Daten-Dateien, die Daten der unterschiedlichen Messgeräte, Tropfenzähler oder elektronischer Niederschlagmesser mit Kippwaage, ausgegeben werden.

When using the "historical/", "recent/" and "now" directories together, the temporal overlap

and the different type of quality control must be taken into account.

Data sets with quality level QN=1 may contain significant errors. Users have to decide whether for their particular application the more error-prone 10-minute data should be used or rather higher quality data (hourly or daily values).

When investigating long-term changes or trends, consider the station-specific metadata provided in Metadaten_Parameter*, Metadaten_Geraete*, and Metadaten_Geographie*, which are provided for each station in the directory "meta_data/" as a zip file.

The meaning of the time stamp is instrument dependent. For the instrument rain[e]H3, the time stamp denotes the end of the measurement inverval. In case of instrument Pluvio Ott a time delay of approximately 5 minutes is introduced due to the inertia of the instrument response. This time shift is applicable for precipitation measurements from November 2008 onwards for DWD station measurements with instrument Pluvio Ott. Until Oktober 2008, the time delay for Pluvio Ott was variable, spanning from seconds (in case of heavy precipitation ) to 30 minutes (light precipitation) and cannot be stated in more detail. The 10min values are calculated from the 1min values with the respective time stamps. For instance, from November 2008 onward, the 10min value from Pluvio Ott with time stamp 11:50 UTC corresponds to the actual 10min intervall ending 11:45 UTC.

If precipitation indicator = 2 occurs along with precipitation depth > 0 mm, then this is a known error, which will currently not be corrected in the unaudited data.

The count value RS_Count is not output for the collective obsgermany-climate-5min-precipitation-historical, as the data of the different measuring devices, drop counter or electronic rain gauges with tilting scales, are output in the historical data files.

Die Stationen in den Messnetzen des DWD sind nach den WMO-Vorschriften eingerichtet und betrieben. Bei den Stationen in den gleichgestellten Partnernetzen kann es zu Abweichungen von WMO-Vorschriften kommen.

Je nach Anwendung sollten mögliche lokale, regionale und zeitlich sich ändernde Einflüsse untersucht werden, die orts- und parameterspezifisch sein können.

Unsicherheitsfaktoren für die Langzeitstabilität sind (1) Änderungen in der Stationshöhe bei Stationsverlegungen (besonders für Wind und Temperatur), genaue Angaben dazu sind in den stationsweise gezippten Dateien Metadaten_Geographie* enthalten.

Unsicherheiten sind auch zu erwarten von (2) Änderungen in den Instrumenten, siehe Dateien Metadaten_Geraete* und möglicherweise auch aus (3) unterschiedlichen Qualitätsprüfverfahren (Behrendt et al., 2011), durch (4) Fehler in Übermittlung oder Software und (6) andere, siehe Freydank, 2014.

The stations in the DWD monitoring networks are set up and operated according to WMO regulations. Stations in the equivalent partner networks may deviate from WMO regulations.

Depending on the application, local, regional and influences changing with time should be considered, which can be location- and parameter specific. Sources of long-term uncertainty are (1) changes in station height when station was re-located, information on this is within the station's zip-files in Metadaten_Geographie*.

Uncertainties are also expected from (2) changes in instrumentation, see Metadaten_Geraete* and possibly also from (3) varying quality control procedures (Behrendt et al., 2011).

Further, uncertainties are known to come from (4) errors during data transfer or errors in the software, (5) change of observing personnel, and (6) others, see Freydank, 2014.

Für aktuellere Daten ist die Qualitätskontrolle noch nicht vollständig abgeschlossen. In den historischen Daten gibt es immer noch Fehler zu entdecken. Hinweise zur Verbesserung der Datenbasis nehmen wir gerne entgegen (siehe Kontakt).

For the most recent data the quality control is not completed yet. There are still issues to be discovered in the historical data. We welcome any hints to improve the data basis (see contact).

Diese Daten stammen aus den Stationsmessnetzen des Deutschen Wetterdienstes und rechtlich sowie qualitativ gleichgestellten Partnernetzen. Genauere Angaben zu den Beobachtungs- und Messverfahren siehe VuB 3 Beobachterhandbuch (DWD, 2014a), VuB 3 Technikerhandbuch (DWD, 2014b) und VuB 2 Wetterschlüsselhandbuch (DWD, 2013).

These data are from the station networks of Deutschen Wetterdienst and legally as well as qualitatively equal partner networks. For details on the measurement procedures VuB 3 Beobachterhandbuch (DWD, 2014a), VuB 3 Technikerhandbuch (DWD, 2014b) and VuB 2 Wetterschlüsselhandbuch (DWD, 2013).